Don't count your chickens before they are hatched

Muitas vezes nos expressamos usando uma frase que só faz sentido dentro da nossa língua.

Normalmente essas frases não tem variação, elas sempre são ditas ou escritas da mesma forma.

Don’t count your chickens before they are hatched.

Não conte vantagem antes da hora.

Essa é uma daquelas expressões idiomáticas que se traduzirmos ao pé da letra, não fará sentido algum.

É um ‘IDIOM’. Aqui em nosso site você aprenderá centenas de idiomas da língua inglesa.

Muitos são compatíveis com frases que dizemos em português, outras não.

A hen (female chicken) lays eggs from which young chickens (chicks) “hatch” or emerge. However, not all eggs successfully produce a chicken, so you shouldn’t count the eggs and assume that each one will produce a chick – you should wait to count the actual chickens until they have hatched. This phrase may have its origins with Aesop, the Greek fable writer who lived around 620 to 560 BC.

Uma galinha põe ovos de onde os pintinhos nascem. De alguma forma, nem todos os ovos produzem uma galinha com sucesso, então você não deve contar os ovos e presumir que de cada ovo sairá um pintinho – Você deve esperar para contar as galinhas só quando elas forem chocadas. Essa frase pode ter sido originada com Aesop, um escritor de fábula grego que viveu por volta de 620 à 560 Antes de Cristo.

Exemplos:

1.
– I’m sure my boss will give me a raise next month, so I’ve decided to treat myself to an exotic holiday.
– If I were you I wouldn’t book the holiday until you actually get the raise. Don’t count your chickens before they are hatched.
– Tenho certeza que meu patrão vai me dar um aumento no mês que vem, então decidi me dar de presente umas férias exótica.
– Se eu fosse você eu não tiraria férias até você , de fato, receber o aumento. Não conte vantagens antes da hora.

2.
The current Prime Minister seems pretty confident that his party will win the general election in May and get re-elected. However, he shouldn’t count his chickens until they hatch.
O atual primeiro-ministro parece bastante confiante de que seu partido vencerá as eleições gerais de maio e será reeleito. Entretanto, ele não deveria contar vantagem antes da hora.

3.
– When Liverpool wins the FA Cup, I’m going to have a huge party!
– Don’t count your chickens before they hatch! They haven’t even played the semi-finals yet!
– Quando o Liverpool ganhar a Copa da Inglaterra, eu vou dar uma grande gesta!
– Não conte vantagem antes da hora! Eles ainda nem jogaram as semi-finais!