Como dizer parcelado em Inglês?

Como dizer parcelado em Inglês? Inúmeros brasileiros, ao voltarem de uma viagem ao exterior (principalmente, dos Estados Unidos), já me contaram uma história assim, e com poucas variações:

“Fui comprar um produto em uma loja de lá e, ao perguntar se eles parcelavam, a caixa me olhou como se eu fosse uma alienígena.”

Como dizer parcelado em Inglês?

Não que não exista tradução para as palavras parcela e parcelar:

parcela
installment

Paguei em três parcelas
I paid in three installments.

parcelar

pay in installments

spread

split the payments over

Resolvi parcelar em seis vezes.
I decided to pay in six installments.

I decided to spread the payments over six months.

parcelado
financed

Como dizer UM BRINDE À em inglês?

Comprei parcelado.
I financed it.

I bought [it] financed.

I’m paying [it] off in installments.

Sim, é mais complicado em inglês, mas o conceito existe.

Normalmente, esse tipo de compra é permitido exclusivamente por meio de crédito com a loja, e não comum cartão de crédito comum, como frequentemente acontece no Brasil.

10 maneiras de dizer que está cansado em inglês

Mas a questão não é essa. A diferença maior entre essa possibilidade de parcelamento no Brasil e a realidade de países como os Estados Unidos é o conceito da outra alternativa: pagar à vista.

Como dizer “pagar à vista” em inglês?

Existem pelo menos duas traduções para pagar à vista:

pagar/comprar à vista
buy x (in) cash

Comprei a casa à vista.
I bought the house cash.

I bought the car cash.

pagar à vista
pay for x in one lump sum

Vou tentar pagá-lo à vista.
I’m going to try to pay for it in one lump sum.

Nesse caso, cash não significa “dinheiro” necessariamente, mas o conceito de não parcelar, pagar de uma só vez.

O problema é que, no Brasil, dá para parcelar quase tudo – compras pesadas como casa, carro e eletrodoméstico –, bem como produtos de valor normalmente bem inferior, como camisas, CDs, livros e até combustível!

Isso não é uma possibilidade em países como Canadá, Reino Unido, Austrália e Estados Unidos e, portanto, o conceito “à vista”, tal como o conhece o brasileiro, não tem equivalente em inglês.

Normalmente, os únicos dois produtos que se compram “cash” (à vista) em inglês são casa e carro:

Comprei a casa/carro à vista.
I bought the house/car cash.

Pelo mesmo motivo, as lojas nos Estados Unidos e outros países onde se fala inglês não oferecem descontos com pagamento efetuado à vista, pois não existe outra forma de pagamento.

Se, ao fazer uma compra grande nos Estados Unidos, quiser perguntar sobre a possibilidade de parcelamento, eis a forma de se expressar:

Posso parcelar?
Do you offer (store) financing?

Mesmo assim, se não se tiver o CPF de lá (Social Security number), nem essa possibilidade existirá.