O que é Collocation? Saiba de uma vez por todas

Collocation é a maneira que as palavras se combinam dentro de um idioma para produzir uma fala e escrita mais natural.

Por exemplo, em inglês você diz: Strong Wind (vento forte) mas diz Heavy rain (chuva pesada). Não seria normal dizer Heavy windy (vento pesado) ou Strong Rain (chuva forte).

E mesmo que essas quatro palavras possam ser reconhecidas facilmente até por um principiante, é preciso um certo nível de competência na língua para combiná-las corretamente.

Para um falante nativo, essas combinações são super previsíveis; mas para um estudante são tudo, menos previsível.

Combinações num idioma podem ser tanto de forma livre quanto numa forma fixa.

See a man/car/book (ver um homem/carro/livro) como exemplos de formas livres e Not see the wood for the trees (ser incapaz de entender uma situação claramente pelo fato de estar muito envolvido nela) como um exemplo de uma expressão fixa e totalmente idiomática.

Esse idioma não tem apenas uma forma fixa, como também não tem nada a ver com madeira ou árvore.

Vendo esses dois exemplos extremos, tem uma gama variada de substantivos que fazem do verbo SEE nem totalmente previsível, nem totalmente opaco ao significado.

Então, collocations básicos como See a film (principiantes não param muito pra pensar que esse não é o sentido literal), para uma expressão de nível intermediário como See a doctor até a de nível Hard como See danger/reason/the point.

Todas essas combinações de palavras podem ser chamadas de collocations. E combinações como essas, principalmente as do nível intermediários, são vitais para a comunicação competente em inglês.

Você não diz em português QUEM NÃO CHORA NÃO COME, certo? Você diz: QUEM NÃO CHORA NÃO MAMA.

Em inglês é assim também…algumas palavras juntas dão um sentido novo à frase.

E só pra vocês saberem, quem não chora não mama em inglês é: If you don´t ask, you don´t get (Literal: Se você não pede, você não consegue).

Saiba Mais:

Have a drink – Collocation

Pedro Bial vai para os EUA lavar louça

Como dizer tomar banho em inglês?

Comments

comments