Como dizer ‘NÃO’ em inglês? No? Not? A verdade é que não é tão simples assim.
Mas calma, eu vou te ensinar todas as possibilidades para que você possa entender a COMO DIZER NÃO EM INGLÊS de uma vez por todas.
Antes de começar, você pode assistir esse vídeo a aprender como adicionar textos, áudios e imagens ao Anki para que você possa memorizar com facilidade tudo o que você vai aprender aqui.
advérbio & substantivo
advérbio
Para dar uma resposta negativa, usa-se no:
– Você vai ao show? – Não.
“Are you going to the concert?” “No.”
Não, obrigado.
No, thank you.
Em geral, completa-se a resposta da seguinte maneira:
– Você gostou? – Não.
“Did you like it?” “No, I didn’t.”
– Você sabe nadar? – Não.
“Can you swim?” “No, I can’t.”
Quando se trata da negação de um verbo, traduz-se por not, que é freqüentemente substituído pela forma reduzida n’t. Se o verbo não é auxiliar nem modal, usa-se o auxiliar to do:
Não estou me sentindo bem.
I’m not feeling well.
Não está na gaveta.
It isn’t in the drawer.
Não consigo abri-lo.
I can’t open it.
Não comecem até eu chegar.
Don’t start until I get there.
Ela não gostou do filme.
She didn’t like the movie.
Quando modifica qualquer outro elemento da frase, também se traduz por not:
É óbvio que não.
Of course not.
Por que não?
Why not?
Para traduzir não é/não foi etc.? usa-se um tag question em inglês:
Você vai, não é?
You’re going, aren’t you?
Isso aconteceu ontem, não foi?
That happened yesterday, didn’t it?
em palavras compostas
(= non)
uma organização não-governamental
a nongovernmental organization
substantivo
Traduz-se por no:
ouvir um não to get no for an answer
dizer um não to say no
