Se você pensava que dizer em Inglês “Eu não faço a menor ideia” era só dizer “I don´t have any idea”, você estava enganado. Você deve então dizer: I have no idea.
Um sinônimo bem comum para “I have no idea” seria “I have no clue” ou simplesmente “no clue”. Esses detalhes fazem toda a diferença em Inglês não só na hora de entender, mas também para soar um pouco mais sofisticado e ter liberdade de expressão usando sinônimos nas conversas do dia a dia.
Enquanto ‘have no idea” pode bem ser usado quando você não faz ideia de algo, “no clue” pode ser usado quando você “não tem uma pista, o paredeiro, o rastro de algo”. E para mais aulas como essa é só acessar a tag “O que significa“.
Have No Idea
O que significa essa expressão idiomática?
1 – I have no idea how I got here.
Não faço idéia como eu cheguei aqui.
2 – You have no idea how much I needed this.
Você não faz idéia do quanto eu precisava disso.
3 – You have no idea how powerful these people are.
Você não faz idéia de como essas pessoas são poderosas.
4 – You have no idea how lonely I’ve felt.
Você não faz ideia do quão sozinha eu tenho me sentido.
5 – She has no idea who I am.
Ela não faz idéia de quem eu sou.
6 – You know she has no idea about managing money.
Você sabe que ela não faz ideia de como lidar com dinheiro.
7 – Her husband is dead, and she has no idea.
O marido dela está morto, e ela não faz ideia.
8 – Make sure she has no idea who you are.
Certifique-se que ela não faça ideia de quem você seja.
9 – They have no idea what it does to people.
Eles não fazem ideia do que isso faz com as pessoas.
10 – They had no idea where you were.
Eles não faziam ideia de onde você estava.
11 – They had no idea what they were doing.
Eles não faziam a menor ideia do que eles estavam fazendo.
12 – I’m sorry, we had no idea.
Desculpa aí, não fazíamos ideia.
NO CLUE
(Sem pista, nenhuma ideia)
Embora “No Clue” tenha o mesmo signifcado de “Have no Idea” em vários contextos, “no clue” pode significar algo mais específico como “Não ter uma pista, ou não tem nenhum indício”. Veja os exemplos a seguir.
13 – Got no clue about the Indians or what we are trying to do.
Não tenho nenhuma pista sobre os índios ou o que estamos tentando fazer.
14 – We had no clue where it was.
Não tínhamos nenhuma pista de onde ele estava.
15 – No clue how to get out of here.
Nenhuma pista de como dar o fora daqui.
16 – I had no clue what was on that roof.
Não fazia ideia do que estava naquele telhado.
17 – There are no clues to the killer’s identity.
Não há pistas sobre a identidade do assassino.
18 – So my son has no clue who I really am.
Meu filho não fazia ideia de quem realmente sou.
19 – The police spokesman admitted suspicion of murder… although there are no clue.
Um porta-voz da polícia diz que desconfiam de crime, embora não haja quaisquer indícios.
20 – Sarah has no clue about our finances.
Sarah não entende nada de nossas finanças.
E como sempre, você poderá fazer o download dos áudios e do PDF no link logo abaixo. Se você curtiu esse post, compartilhe com os teus amigos no Facebook, Twitter ou no Whatsapp.
[button_2 color=”red” align=”center” href=”https://drive.google.com/open?id=1BFTtUaR4C185UfHPFxKGVmL7nJHYzMl3″ new_window=”Y”]Baixe o PDF e os Áudios[/button_2]
