Quando falamos em dinheiro no exterior, o que é muito comum, podemos ouvir o termo bucks. Os americanos chamam sua moeda, coloquialmente, de bucks.
por exemplo: fifteen bucks (15 dólares); a hundred bucks (cem dólares) etc.
Fui questionado em aula sobre o significado dessa palavra. Um buck significa também um male deer (veado macho). Para piorar a situação, meu aluno quis saber, em seguida, o que 12 horas tinha a ver com o reino animal.
Levei alguns segundos para perceber que ele tinha confundido male deer com meio-dia! Você sabe que a moeda da Inglaterra é Pound Sterling (libra esterlina), embora não falemos sterling. Lá chamamos, também coloquialmente, pounds de quid (sem plural). Portanto, a hundred quid é “cem libras”.
